小泉さんはスリ替えの天才？

MSN-Mainichi INTERACTIVE

牧太郎のここだけの話：スリ替え語講座？

　「小泉純一郎です。１１日の参議院選挙では、自民党は議席を２減らしましたが、与党全体では６０議席を獲得し、参議院においても全（すべ）ての委員会で与党が過半数の議席を維持することができました」
　見事な書き出しですね。今日は、この「２００４年７月１５日発行、小泉内閣メールマガジン第１４８号」を教材にします。
　まず「２減」という言葉、いかにも「最小の減」という印象じゃあありませんか。もし「選挙区では民主２１９３万対自民１９６９万。その差は２３０万票」なんて書いたら、大敗したと見破られます。まして「比例区の差は４４０万票」なんて書いたら……責任を取らされる。そこでサラッと「２減」と書きます。後は「全ての」「過半数」「維持」というプラスイメージの言葉を配置します。最後の「できました」。「皆様のおかげ」と頭を下げる姿勢です。

　次が肝心です。「年金、イラクなどに対する強い批判の中で、与野党がほぼ同数という結果になったことは、野党の声にも耳を傾けて（Ａ）『構造改革をしっかり進めよ』という国民の声と受けとめ、改革を促進していきたいと思います」

　これ、ヘンじゃありません？　そうです。（Ａ）の部分に入る言葉が消えている。（Ａ）は「年金、イラク問題を再度、議論します」でしょう。これを平気で削りました。そして、一気に、誰もケチの付けられない「構造改革」という言葉を持ってくる。「抵抗勢力」を多用した、あの手法です。

　「来週、韓国の済州島を訪問し、ノ・ムヒョン大統領と打ち解けた雰囲気の中で話し合います」

　この一文、最高です。明るいイメージです。もう選挙なんて過去のコトと思わせます。ここだけの話ですが、小泉さんは首脳外交がうまいとは思いませんが……。「（両国首脳は）打ち解けた雰囲気で（話し合った）」が正しい慣用句ですが、主語を削り、過去形の動詞「話し合った」を無理やり「話し合います」の未来形に変えた。「打ち解けた」という言葉に拘（こだわ）り「成功が約束されている未来」を演出する。お見事！

　小泉さんは天才です……では今日の「スリ替え語講座」を終わります。

………………………………………………………………………………………………………

牧太郎のホームページ

http://www.maki-taro.net/

毎日新聞　2004年7月20日　東京夕刊